igår när jag studerade franska (visst lät det bra!!!!) ,fast jag studerade inte, jag förhörde mina barn på deras ordförråd kom jag att fundera på det här med språk...

underbara fantastiska magiska helvetes språk, som faktiskt ställer till mer problem än nytta.... tänk vad bra det vore om alla kunde skrika åt varandra på samma språk !

Nu har vi ju internationella tecken som gör att man kan köra bil i italien och förolämpa dom tillbaka lika flytande som vilken italian som helst   eller vad sägs om   , men dom funkar inte så bra om man vill äta eller vill fråga efter vägen....

jag kom att tänka på mitt äventyr i zurich, som ung och nyexaminerad kock skulle jag börja min kulinariska bana med att se till att schweitsarna fick något mer högstående att äta än hålen i osten. Lite nervös var man men pappa kom med sin alltid optimistiska syn på livet och problem i allmänhet.... - ta det bara lungt och lyssna, tyska är jäkligt likt svenska, så stressa inte upp dig och lyssna noga.....

första dagen på restaurangen och inte en jäkel pratade änns engelska, men det gick finfint iallafall för tydligen tog dom till min svenska charm på nolltid och sprang runt och skrek att jag var schnell - jag tog det lung och lyssnade noga och visst var det snäll dom sa,..  en sak var ju bra, man lärde sig tyska på nolltid!!!!

när man sedan började lära sig holländska var ju det " a pice of cake" för holländska är en blandning av svenska/tyska/engelska och så kastar vi in några franska ord och voila - vi har flamlädska. jag har kommit på att det finns massor med uttryck här som är samma eller låter precis likadant tex :

onkruid vergaat niet  och   ont krut förgås inte . det låter lika , det har samma mening men om man översätter det så är det     ogräs förgås inte....

kan det ha varit vallonerna som tog med detta ordspråk och vi adopterade det? för det kan ju knappast ha varit vikingarna när vi var nere och slogs med asterix och obelix för då fanns ju inte krut, eller?

visst är det spännande med språk !!!

jag brukar få totalt hjärnsläpp dom första dagarna när vi är i sverige ! viska till ungarna i alla affärer - tänk på vad ni säger på svenska nu, för det verkar som om det står svenskar framför oss i kön.... ungarna kollar på mig som om jag gror horn ur pannan och säger - men mamma, vi är ju faktiskt i sverige, så chansen är stor att dom är svenskar!!!!   ahhhhh, jaaaa ursäkta, hjärnan var inte med....

och jag har utvecklat en väldigt smart taktik jag skäller på ungarna på svenska i belgien och flamländska i sverige. tricket är att alltid hålle en mjuk och varm tonart när man går lös på ungarna inne i en affär och framförallt hålla reda på i vilket land vi befinner oss i.

man får ju faktiskt tänka på att man behåller a-mamma statusen   ............

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

nu sitter jag här och suger på flera karameller, söta karameller som jag inte kan dela med er ännu. men en par nyheter kan jag medela med största nöje..... * jag har tröttnat på att vara bitter hemmafru och gick ut och skaffade mig ett fast jobb. ...

förra helgen satt jag på en simmtävling i geel med min mellandotter... hon har tagit upp jakten på limitet till vlamländska kampionskapet... vi åkte varje morgon kl 06.15 och var hemma kl 17.00 och limiten vart inte nådd.... nu är det inte så mycket ...

jag har en känsla av att en ny era bryter fram någon stans bortom nästa kurva. det skall tas stora beslut om nya framtidsplaner som känns lite otäcka men oxå kan vara en ny metod att växa som människa. jag har en tendens att över analysera och under ...

tydligen kan människor i west världen inte vara lyckliga längre... vi har allt i överflöd men vi ser det inte längre... vad är det för fel på oss? i u - länder har man inget men dom kämpar vidare och hoppas på en bättre framtid! i  i - länderna h...

vad är det för fel på helger??? jo, dom varar bara i 2 dagar!!! det är det som är fel med helgen...!!! och dom ynka 2 dagarna har tydligen bara 12 timmar på ett dygn, därför flyger dom med g -force krafter förbi. det är bara att spänna fast 6 - pun...